| Precedente :: Successivo |
| Autore |
Messaggio |
Ivan
Zagoriano Expert
Registrato: 05/05/14 21:04
Messaggi: 1163
|
 Inviato: Gio Mag 22, 2025 1:32 am Oggetto: |
 |
|
Versione in inglese di Zagor racconta:
https://readallcomics.com/zenith-gigante-zagor-gigante-1/
Non mi è chiaro a quale mercato sia rivolto. Anzi, credo che non sia mai stato pubblicato in forma cartacea, ma appositamente per il Web.
In apparenza, il lavoro di traduzione & caricamento online è stato fatto da un Paese dell'Est-Europa (Slovenia o Croazia). In ogno caso il sito ospitante (readallcomics) è americano.
La traduzione è abbastanza fedele all'originale, anche se molti dialoghi sono stati semplificati.
Comunque la ritengo una buona iniziativa; può essere un'occasione per far conoscere Zagor (il "vero" Zagor) a livello internazionale. |
|
| Torna in cima |
|
 |
Zagrosky
Trapper del forum
Registrato: 21/06/12 14:34
Messaggi: 38324
Località: Avezzano
|
| Inviato: Gio Mag 22, 2025 9:47 am Oggetto: |
|
|
Sinceramente non so se queste proposte estemporanee hanno una logica, e soprattutto se portano introiti.
Ricordo che lo Zagor versione giapponese non è andato a ruba...
 |
|
| Torna in cima |
|
|
Ivan
Zagoriano Expert
Registrato: 05/05/14 21:04
Messaggi: 1163
|
| Inviato: Gio Mag 22, 2025 3:10 pm Oggetto: |
|
|
| Zagrosky ha scritto: | | Sinceramente non so se queste proposte estemporanee hanno una logica, e soprattutto se portano introiti. |
No, chiaro che no. Si tratta evidentemente di una iniziativa amatoriale, col solo scopo di rendere nota l'esistenza del fumetto "Zagor" anche in Paesi non-italiani.
E' comunque azzeccata la scelta di usare Zagor racconta come campione dimostrativo del personaggio (mi chiedo quale reazione avrebbe suscitato il proporre La minaccia dei Morb ad uno straniero che non ha mai sentito parlare di Zagor...)  |
|
| Torna in cima |
|
|
Giuliano70
Zagoriano Advanced
Registrato: 19/06/22 10:44
Messaggi: 390
|
| Inviato: Gio Mag 22, 2025 3:52 pm Oggetto: |
|
|
Guarda Ivan che "La minaccia dei Morb" è uscito in Nuova Zelanda in lingua Maori ed è stato un successone!  
Siccome tuttavia non riuscivano a tradurre bene "per mille scalpi!", Zagor quando esclama dice " vuoi quei kiwi!" |
|
| Torna in cima |
|
|
ElEmperador
Iper Zagoriano
Registrato: 21/12/03 01:26
Messaggi: 11865
Località: Istanbul
|
| Inviato: Gio Mag 22, 2025 7:16 pm Oggetto: |
|
|
| Ivan ha scritto: | | Zagrosky ha scritto: | | Sinceramente non so se queste proposte estemporanee hanno una logica, e soprattutto se portano introiti. |
No, chiaro che no. Si tratta evidentemente di una iniziativa amatoriale, col solo scopo di rendere nota l'esistenza del fumetto "Zagor" anche in Paesi non-italiani.
E' comunque azzeccata la scelta di usare Zagor racconta come campione dimostrativo del personaggio (mi chiedo quale reazione avrebbe suscitato il proporre La minaccia dei Morb ad uno straniero che non ha mai sentito parlare di Zagor...) |
aarghh I had forgotten this calamity
_________________
E M P
https://share.icloud.com/photos/05pGIztDv008xiXfWKbzW4wFw |
|
| Torna in cima |
|
|
Doc Lester 1975
Iper Zagoriano
Registrato: 16/11/15 23:07
Messaggi: 8698
Località: Foligno
|
| Inviato: Gio Mag 22, 2025 9:17 pm Oggetto: |
|
|
La minaccia dei Morb uno dei punti più bassi di tutta la saga. Continuo a non capire come un autore - anche stimato - possa aver scritto una roba del genere e soprattutto come un curatore esperto possa aver anche solo avallato l'idea di un team-up con Brad Barron per poi pubblicarlo.
Certamente positivo il fatto di proporre Zagor racconta ad un pubblico che non conosce lo Spirito con la Scure, bella iniziativa 
È uno dei piccoli indizi che mi fanno pensare che dopo i tanti anni di Barocco e Rococò che hanno fatto seguito al Rinascimento, forse stiamo finalmente entrando in un Neoclassico zagoriano
_________________
Simone C. - Io di calcio capisco anche troppo, purtroppo.
| Luca Barbieri ha scritto: | | Sergio Bonelli ha sempre prestato estrema attenzione alla plausibilità degli avvenimenti, base fondante di una convincente "sospensione dell'incredulità". Nolitta ha ben chiaro in testa che le storie di Zagor devono essere sempre verosimili e solide, con i piedi radicati per terra, nonostante l'ambientazione sia aperta alla più sfrenata fantasia. |
|
|
| Torna in cima |
|
|
Ivan
Zagoriano Expert
Registrato: 05/05/14 21:04
Messaggi: 1163
|
| Inviato: Ven Mag 23, 2025 2:53 pm Oggetto: |
|
|
| Giuliano70 ha scritto: | | Guarda Ivan che "La minaccia dei Morb" è uscito in Nuova Zelanda in lingua Maori ed è stato un successone! |
Eh beh, non c'è da sorprendersi:
| Giuliano70 ha scritto: | | Siccome tuttavia non riuscivano a tradurre bene "per mille scalpi!", Zagor quando esclama dice "vuoi quei kiwi!" |
"Per mille kiwi, vuoi quegli scalpi?"  ]
| Doc Lester 1975 ha scritto: | | La minaccia dei Morb uno dei punti più bassi di tutta la saga. Continuo a non capire come un autore - anche stimato - possa aver scritto una roba del genere... |
Per me c'è una spiegazione abbastanza naturale.
Scivoloni del genere accadono quando chi scrive NON è cresciuto con lo Zagor di Nolitta. Quello bisogna averlo nel sangue, altrimenti c'è poco da fare: per bravo che sia, un autore giovane legge qualche albo degli ultimi anni e cerca di rispettare quel modello (viene spontaneo fare così). Lui sarà convinto di aver fatto un buon lavoro; non potrà mai capire perché invece i lettori storici storcono il naso. 
Faraci è solo un esempio; credo che qualunque autore (i giovani tutti, ma anche qualcuno dei più esperti) abbia grosse difficoltà a centrare il "vero" Zagor se non è cresciuto con esso. |
|
| Torna in cima |
|
|
Doc Lester 1975
Iper Zagoriano
Registrato: 16/11/15 23:07
Messaggi: 8698
Località: Foligno
|
| Inviato: Ven Mag 23, 2025 10:32 pm Oggetto: |
|
|
Giusto, Ivan, dev'essere senz'altro come dici tu: a certi autori - anche molto quotati - mancano le basi nolittiane per approcciarsi in modo convincente a Zagor. Però devi provare a rispondere anche alla seconda parte della mia domanda 
| Doc Lester 1975 ha scritto: | | Continuo a non capire come ... un curatore esperto possa aver anche solo avallato l'idea di un team-up con Brad Barron per poi pubblicarlo. |
E mi rendo conto che è più scomoda e in un certo senso anche un po' ingrata nei confronti del curatore citato, ma a mio avviso è stato veramente un brutto autogol per la credibilità del nostro fumetto preferito.
_________________
Simone C. - Io di calcio capisco anche troppo, purtroppo.
| Luca Barbieri ha scritto: | | Sergio Bonelli ha sempre prestato estrema attenzione alla plausibilità degli avvenimenti, base fondante di una convincente "sospensione dell'incredulità". Nolitta ha ben chiaro in testa che le storie di Zagor devono essere sempre verosimili e solide, con i piedi radicati per terra, nonostante l'ambientazione sia aperta alla più sfrenata fantasia. |
|
|
| Torna in cima |
|
|
Tobia Sullivan
Iper Zagoriano
Registrato: 14/02/07 15:42
Messaggi: 8481
Località: Roma
|
| Inviato: Sab Mag 24, 2025 9:31 am Oggetto: |
|
|
Sarebbe interessante capire se il curatore sia effettivamente affascinato da questi progetti abbastanza "bislacchi" oppure se non ha avuto l'autorevolezza per opporsi ad essi quando gli venivano proposti ... delle due non saprei dire quale è la cosa peggiore ...
_________________
"Voi siete un uomo generoso e giusto. L'avevo compreso subito, fin dalla vostra prima apparizione al nostro campo, l'altro giorno. Ma io non posso accettare un simile sacrificio che, oltretutto, rallentando la vostra marcia, metterebbe in pericolo la vita di tutti gli altri".
Klain: "La marcia della disperazione"
Testi di Guido Nolitta
- Arrivederci Direttore e grazie - |
|
| Torna in cima |
|
|
ElEmperador
Iper Zagoriano
Registrato: 21/12/03 01:26
Messaggi: 11865
Località: Istanbul
|
| Inviato: Sab Mag 24, 2025 10:39 am Oggetto: |
|
|
Personnally speaking, Moreno is a great but had done tremendous errors about the management of Zagor.
Those kind of non publicable stories, origins who destroyed the real origins of Zagor, excessive female presence and love stories/ wokist behaviour/ politically correctness…
_________________
E M P
https://share.icloud.com/photos/05pGIztDv008xiXfWKbzW4wFw |
|
| Torna in cima |
|
|
Ivan
Zagoriano Expert
Registrato: 05/05/14 21:04
Messaggi: 1163
|
| Inviato: Dom Mag 25, 2025 12:27 pm Oggetto: |
|
|
| Doc Lester 1975 ha scritto: | ...devi provare a rispondere anche alla seconda parte della mia domanda
| Doc Lester 1975 ha scritto: | | Continuo a non capire come un curatore esperto possa aver anche solo avallato l'idea di un team-up con Brad Barron per poi pubblicarlo. |
E mi rendo conto che è più scomoda e in un certo senso anche un po' ingrata nei confronti del curatore citato, ma a mio avviso è stato veramente un brutto autogol per la credibilità del nostro fumetto preferito. |
E' un discorso complesso, Doc, di cui non ho la pretesa di essere esaustivo. Propongo solo qualche spunto generale.
Bisogna partire dal presupposto che noi esterni non abbiamo abbastanza conoscenza del ruolo di curatore per fare valutazioni oggettive. Per esempio, può darsi che esistano dinamiche editoriali a noi sconosciute, tipo che molti cross-over e albi speciali "discutibili" siano imposti dai piani alti e pertanto un curatore non ha voce in capitolo.
Poi, nel caso specifico di Burattini, dobbiamo ricordare che lui per primo si è auto-approvato belle storielline come Non Umani o il Mastrolindo egiziano, che non sono certo migliori dei Morb...Quindi con che spirito potrebbe dire a un Faraci "Spiacente, ma la tua proposta è totalmente anti-zagoriana"?
Aggiungiamo anche che Moreno si trova in una posizione editoriale anomala, ovvero quella di ricoprire allo stesso tempo sia il ruolo di autore che quello di curatore. Questa anomalia ha la ovvia conseguenza che nessuno supervisiona i suoi lavori, ovvero nessuno gli corregge eventuali errori o carenze nella qualità delle storie o gli impone di limare i suoi tipici difetti di scrittura (come le famigerate "auto-telecronache" o gli esasperanti spiegoni ). Insomma...quis custodiet ipsos custodes?
A scanso di equivoci preciso che questo discorso non riguarda la persona "Moreno Burattini" in sé. In qualsiasi campo lavorativo, chiunque si trovi nel doppio ruolo di controllore & controllato è sempre a rischio di sbandate; nemmeno Nolitta avrebbe dovuto trovarsi nella posizione di essere il giudice unico di sé stesso (di errori narrativi ne ha commessi anche lui; sarebbe bastato un semplice confronto con un esaminatore esterno per non farli arrivare in edicola ). Sta di fatto che un curautore ha la facoltà di proporre alla Casa Editrice qualsiasi iniziativa gli passi per la testa, e se i suoi superiori non hanno la sensibilità di riconoscerne il livello qualitativo, gliela avallano in fiducia.
Superfluo dire che molte di queste iniziative erano delle delusioni annunciate (diamine, bastava tastare il polso dei lettori storici: come si può pensare che sarebbero stati soddisfatti nel farsi rifilare i Morb, il team-up con Flash, lo Zenith 666, il ritorno di Basileo, il Kandrax di Chiaverotti, et numerosa compagnia di delizie siffatte? Dai. Significa avere le idee assai poco chiare sui gusti del proprio bacino di utenza).
Il confine tra un "esperimento editoriale" e una "mungitura di vacche completiste" è sempre molto labile. In parole povere: a volte va benissimo provare strade nuove, tuttavia quando tale novità manca totalmente di rispetto per il pubblico a cui è rivolta, c'è poco da cercare di camuffarla da "evento straordinario imperdibile per ogni zagoriano". Che acca' nisciuno è fesso. 
Quale (e quanta) sia la responsabilità dell'attuale curatore nella recente invasione di trashate immani, onestamente non lo saprei dire; quello che invece posso dire con certezza è che questa roba non ha proprio nulla a che fare con lo Zagor a cui sono affezionato (leggi: quello che sarei disposto a comprare). E se i dati di vendita sono in progressivo calo, un motivo a monte ci sarà.
(Just my 2 cents) |
|
| Torna in cima |
|
|
stimeex
Uomo dei cartonati
Registrato: 01/10/06 22:04
Messaggi: 51185
Località: Nel paes dei orp fa bela figura el sguersh!
|
| Inviato: Dom Mag 25, 2025 6:33 pm Oggetto: |
|
|
| Tobia Sullivan ha scritto: | | Sarebbe interessante capire se il curatore sia effettivamente affascinato da questi progetti abbastanza "bislacchi" oppure se non ha avuto l'autorevolezza per opporsi ad essi quando gli venivano proposti ... delle due non saprei dire quale è la cosa peggiore ... |
Se devo dare un parere personale Piero, quindi va preso per quello, propongo per il fatto che Moreno sia fortemente affascinato da questi progetti, ma qualcosa lo possono avere suggerito dai piani alti, per fare un esempio concreto protenderei per la storia con Flash.
_________________
La vita è fatta di scelte. Di alcune ci pentiamo, di altre siamo fieri. Siamo quelli che decidiamo di essere.
Graham Brown.
 |
|
| Torna in cima |
|
|
stimeex
Uomo dei cartonati
Registrato: 01/10/06 22:04
Messaggi: 51185
Località: Nel paes dei orp fa bela figura el sguersh!
|
| Inviato: Dom Mag 25, 2025 6:34 pm Oggetto: |
|
|
| Zagrosky ha scritto: | Sinceramente non so se queste proposte estemporanee hanno una logica, e soprattutto se portano introiti.
Ricordo che lo Zagor versione giapponese non è andato a ruba... |
Ci credo Angelo!
_________________
La vita è fatta di scelte. Di alcune ci pentiamo, di altre siamo fieri. Siamo quelli che decidiamo di essere.
Graham Brown.
|
|
| Torna in cima |
|
|
Zagrosky
Trapper del forum
Registrato: 21/06/12 14:34
Messaggi: 38324
Località: Avezzano
|
| Inviato: Mar Gen 06, 2026 9:36 pm Oggetto: |
|
|
 |
|
| Torna in cima |
|
|
Kramer76
TOP PLAYER
Registrato: 24/06/09 11:24
Messaggi: 18410
|
|
| Torna in cima |
|
|
|
FAQ
Cerca
Lista degli utenti
Gruppi utenti
Registrati
Profilo
Messaggi Privati
Login
