|
www.spiritoconlascure.it Il Forum di Za-gor Te-nay
|
|
Asta CATAWIKI Tex e Zagor
Precedente :: Successivo |
Autore |
Messaggio |
AAHHYAAAAK Iper Zagoriano
Registrato: 14/03/16 00:55 Messaggi: 14620 Località: Torino
|
Inviato: Gio Mar 31, 2016 12:40 pm Oggetto: |
|
|
Ragà, d'ora in poi allo stadio si grida Reteeeee. Qui stiamo perdendo il nocciolo della questione: era molto meglio leggere la testata Uomo Ragno (1^ numero in Italia del 70, quindi post fascismo) che lo Spider-Man di oggi. Le storie erano più accattivanti, ora sicuramente i disegni sono migliori, ma le storie? Assolutamente piatte, salvo poche eccezioni. Sul perché hanno tradotto la testata in Uomo Ragno, probabilmente suonava meglio. Batman è corto è andava bene così, superuomo era banale, ecc. Il mio punto di vista è se un nome viene meglio traduciamolo! Nei film si parla sempre dei Vendicatori, ma ormai noi li chiamiamo Avengers perché fa più moderno! Ma per piacere! Allora chiamiamo Tex corpo forestale del Texas... _________________ Il milite ignaro dichiara guerra agli Illuminati
Pensa come se non dovessi morire mai, vivi come se dovessi morire oggi. |
|
Torna in cima |
|
|
testaduovo Zagoriano Junior
Registrato: 04/03/16 14:00 Messaggi: 48
|
Inviato: Gio Mar 31, 2016 2:59 pm Oggetto: |
|
|
AAHHYAAAAK ha scritto: | Ragà, d'ora in poi allo stadio si grida Reteeeee. Qui stiamo perdendo il nocciolo della questione: era molto meglio leggere la testata Uomo Ragno (1^ numero in Italia del 70, quindi post fascismo) che lo Spider-Man di oggi. Le storie erano più accattivanti, ora sicuramente i disegni sono migliori, ma le storie? Assolutamente piatte, salvo poche eccezioni. Sul perché hanno tradotto la testata in Uomo Ragno, probabilmente suonava meglio. Batman è corto è andava bene così, superuomo era banale, ecc. Il mio punto di vista è se un nome viene meglio traduciamolo! Nei film si parla sempre dei Vendicatori, ma ormai noi li chiamiamo Avengers perché fa più moderno! Ma per piacere! Allora chiamiamo Tex corpo forestale del Texas... |
A) Le storie classihe per noi sono più accattivanti perché sono state scritte e disegnate da giganti del fumetto che i lettori di oggi se li sognano.
B) Max Bunker fece la sceta giusta nel tradurre Spider-man in Uomo Ragno. Figurati che oggi non sopporta che i classici di Flash Gordon vengano ritradotti più con Flash che con Gordon, visto che per lui, traduttore anni'60 delle storie di Alex Raymond, Flash è solo l'eroe in rosso della DC e nonm Flash Gordon. Per molti Flash Gordon è Gordon Flash e Deil Arden e Dale Arden (si legge come è scritto).
C) Guarda fra Uomo Ragno e Vendicatori lasciati in lingua originale, e il Nick Fury afro-americano imposto dal 2001 nei fumetti e nel 2008 al cinema con Samuel L. Jacksoin, non so cosa sopporti di meno...Forse l'ultimo, perché non è il ragazzone, eroe della Seconda Guerra Mondiale fuma-sigari con la barba sfatta che ho sempre visto e adorato non solo nelle storie di Jim Steranko, ma un altro! Oggi, si dice che per fare il Fury classico ci vuole solo Clint Eastwood..E' un controsenso! Allora, diamo il consenso a fumetti e film su di un Pantera Nera e di un Luke Cage bianchi, perché un Nick Fury che mi fa pensare solo a Shaft del film del 2000 non è quello vero. Questo è l'unico film degno di Nick Fury:
https://www.youtube.com/watch?v=B13z-METQr4
David Hasselhoff non è il migliore degli attori per il vecchio colonnello, ma meglio lui che quello di Saluel L. Jackson!
Testaduovo |
|
Torna in cima |
|
|
SpiritosoConLaScura ZAGORIANO A COLORI
Registrato: 28/02/12 18:24 Messaggi: 15750 Località: Milano
|
Inviato: Gio Mar 31, 2016 3:20 pm Oggetto: |
|
|
Mi sembrano tutte questioni di lana caprina.
Come direbbe l'amico Monni "l'importante è che le storie siano belle". _________________ Caro Moreno, ho appena letto la tua nuova avventura zagoriana e posso commentarla con una sola parola: bellissima!
Guido Nolitta non avrebbe potuto fare di meglio e con questa storia così bella hai dimostrato una volta di più di essere il suo degno successore.
|
|
Torna in cima |
|
|
AAHHYAAAAK Iper Zagoriano
Registrato: 14/03/16 00:55 Messaggi: 14620 Località: Torino
|
Inviato: Gio Mar 31, 2016 3:33 pm Oggetto: |
|
|
Quindi meglio l'antichità! E se avevano tradotto la testata un Uomo Ragno, perché oggi dobbiamo leggere Spider-merd? Perché le nuove generazioni vengono attratte dall'inglese? Suvvia, che porcata! Uomo Ragno è Uomo Ragno come Batman è Batman e Superman è Superman! _________________ Il milite ignaro dichiara guerra agli Illuminati
Pensa come se non dovessi morire mai, vivi come se dovessi morire oggi. |
|
Torna in cima |
|
|
testaduovo Zagoriano Junior
Registrato: 04/03/16 14:00 Messaggi: 48
|
Inviato: Gio Mar 31, 2016 3:43 pm Oggetto: |
|
|
SpiritosoConLaScura ha scritto: | Mi sembrano tutte questioni di lana caprina.
Come direbbe l'amico Monni "l'importante è che le storie siano belle". |
Già, è importante che le storie siano belle...ma il brutto è che il nostro Uomo Ragno la Marvel stessa ha iniziato a demolirlo 15 anni fa nei fumetti!
Testaduovo |
|
Torna in cima |
|
|
AAHHYAAAAK Iper Zagoriano
Registrato: 14/03/16 00:55 Messaggi: 14620 Località: Torino
|
Inviato: Gio Mar 31, 2016 3:54 pm Oggetto: |
|
|
Quando la testata ha iniziato a chiamarsi Spider-merd? Sinceramente non da quanti anni ha iniziato a chiamarsi così ma se coincide, allora ho ragione... _________________ Il milite ignaro dichiara guerra agli Illuminati
Pensa come se non dovessi morire mai, vivi come se dovessi morire oggi. |
|
Torna in cima |
|
|
testaduovo Zagoriano Junior
Registrato: 04/03/16 14:00 Messaggi: 48
|
Inviato: Gio Mar 31, 2016 4:17 pm Oggetto: |
|
|
AAHHYAAAAK ha scritto: | Quando la testata ha iniziato a chiamarsi Spider-merd? Sinceramente non da quanti anni ha iniziato a chiamarsi così ma se coincide, allora ho ragione... |
Beh, a parte il mensile "ULTIMATE SPIDER-MAN", si dice e si scrive dentro e fuori Spider-man solo negli albi con le storie Marvel per bambini, uscite dal 2007 ad oggi...Un espediente Panini per accattivarsi i giovani lettori che preferiscono vedere i film che leggere i fumetti!
Testaduovo |
|
Torna in cima |
|
|
SpiritosoConLaScura ZAGORIANO A COLORI
Registrato: 28/02/12 18:24 Messaggi: 15750 Località: Milano
|
Inviato: Ven Apr 01, 2016 2:54 pm Oggetto: |
|
|
AAHHYAAAAK ha scritto: | Superman è Superman! |
NEMBO KID _________________ Caro Moreno, ho appena letto la tua nuova avventura zagoriana e posso commentarla con una sola parola: bellissima!
Guido Nolitta non avrebbe potuto fare di meglio e con questa storia così bella hai dimostrato una volta di più di essere il suo degno successore.
|
|
Torna in cima |
|
|
AAHHYAAAAK Iper Zagoriano
Registrato: 14/03/16 00:55 Messaggi: 14620 Località: Torino
|
Inviato: Ven Apr 01, 2016 3:12 pm Oggetto: |
|
|
Ah, no? E cos'è? Aquaman? _________________ Il milite ignaro dichiara guerra agli Illuminati
Pensa come se non dovessi morire mai, vivi come se dovessi morire oggi. |
|
Torna in cima |
|
|
Mr. Kellog Zagoriano Super
Registrato: 23/06/13 05:03 Messaggi: 2973
|
Inviato: Ven Apr 01, 2016 4:59 pm Oggetto: |
|
|
testaduovo ha scritto: | SpiritosoConLaScura ha scritto: | Mi sembrano tutte questioni di lana caprina.
Come direbbe l'amico Monni "l'importante è che le storie siano belle". |
Già, è importante che le storie siano belle...ma il brutto è che il nostro Uomo Ragno la Marvel stessa ha iniziato a demolirlo 15 anni fa nei fumetti!
Testaduovo |
sottoscrivo
|
|
Torna in cima |
|
|
testaduovo Zagoriano Junior
Registrato: 04/03/16 14:00 Messaggi: 48
|
Inviato: Lun Apr 11, 2016 4:06 pm Oggetto: |
|
|
Mr. Kellog ha scritto: | testaduovo ha scritto: | SpiritosoConLaScura ha scritto: | Mi sembrano tutte questioni di lana caprina.
Come direbbe l'amico Monni "l'importante è che le storie siano belle". |
Già, è importante che le storie siano belle...ma il brutto è che il nostro Uomo Ragno la Marvel stessa ha iniziato a demolirlo 15 anni fa nei fumetti!
Testaduovo |
sottoscrivo
|
Sembra che alla Marvel di oggi, importi solo del Peter Parker degli inizi. Infatti, anche nei nuovi film, quelli targati Disney/Marvel Studios lo ritroveremo al liceo...col terrore, però, che Goblin lo uccida e poii produttori lo rimpiazzino con un ragazzino ispanico, Miles Morales, come è successo negli albi USM. E' giusto come ragionamento, secondo voi? Meglio un perenne ragazzino nerd (Tom Holland) che vive con una May Parker non tanto vecchia, (MARISA TOMEI) o un nerd che cresce, lascia casa e diventa il ragazzo della porta accanto? Io voto il secondo, il tempo del liceo è solo un bel ricordo che si deve lasciare alle spalle!
Oh, certp, il nostro vecchio Peter Parker, nei fumetti AMAZING esisterà ancora, ma avrà una vita miliardaria alla Iron man, agirà in mezzo mondo, ma anche oltre, e non sarà l'unico supereroe a chiamarsi Uomo Ragno! Ha senso per voi? E ha senso che Tony Stark, nel frattempo, si prenda cura di Mary Jane Watson e se ne andrà a cercare i suoi veri genitori, non essendo il vero figlio di Howard e Maria Stark?
Testaduovo |
|
Torna in cima |
|
|
Mr. Kellog Zagoriano Super
Registrato: 23/06/13 05:03 Messaggi: 2973
|
Inviato: Lun Apr 11, 2016 4:14 pm Oggetto: |
|
|
per me l'unica cosa sensata è ricordarsi il vero mito dei nostri personaggi e nn gli stravolgimenti successivi posti in essere nel tentativo di trovare nuovi lettori possono essere cento ultimate o universi alternativi ma il vero uomo ragno è uno solo, il resto è noia o fuffa |
|
Torna in cima |
|
|
testaduovo Zagoriano Junior
Registrato: 04/03/16 14:00 Messaggi: 48
|
Inviato: Mar Apr 12, 2016 2:11 pm Oggetto: |
|
|
Mr. Kellog ha scritto: | per me l'unica cosa sensata è ricordarsi il vero mito dei nostri personaggi e nn gli stravolgimenti successivi posti in essere nel tentativo di trovare nuovi lettori possono essere cento ultimate o universi alternativi ma il vero uomo ragno è uno solo, il resto è noia o fuffa |
Già. Oggi, l'unico Uomo Ragno decente è quello delle strip di Stan Lee, che l'autore scrive regolarmente per i giornali dal 1977! Concordi?
Testaduovo |
|
Torna in cima |
|
|
Mr. Kellog Zagoriano Super
Registrato: 23/06/13 05:03 Messaggi: 2973
|
Inviato: Mar Apr 12, 2016 3:55 pm Oggetto: |
|
|
testaduovo ha scritto: | Mr. Kellog ha scritto: | per me l'unica cosa sensata è ricordarsi il vero mito dei nostri personaggi e nn gli stravolgimenti successivi posti in essere nel tentativo di trovare nuovi lettori possono essere cento ultimate o universi alternativi ma il vero uomo ragno è uno solo, il resto è noia o fuffa |
Già. Oggi, l'unico Uomo Ragno decente è quello delle strip di Stan Lee, che l'autore scrive regolarmente per i giornali dal 1977! Concordi?
Testaduovo |
nn sapevo le scrivesse ancora...vorrei leggerle ma in italiano le pubblicano? |
|
Torna in cima |
|
|
testaduovo Zagoriano Junior
Registrato: 04/03/16 14:00 Messaggi: 48
|
Inviato: Mer Apr 13, 2016 3:35 pm Oggetto: |
|
|
Mr. Kellog ha scritto: | testaduovo ha scritto: | Mr. Kellog ha scritto: | per me l'unica cosa sensata è ricordarsi il vero mito dei nostri personaggi e nn gli stravolgimenti successivi posti in essere nel tentativo di trovare nuovi lettori possono essere cento ultimate o universi alternativi ma il vero uomo ragno è uno solo, il resto è noia o fuffa |
Già. Oggi, l'unico Uomo Ragno decente è quello delle strip di Stan Lee, che l'autore scrive regolarmente per i giornali dal 1977! Concordi?
Testaduovo |
nn sapevo le scrivesse ancora...vorrei leggerle ma in italiano le pubblicano? |
No, qui in Italia, questo tipo di pubblicazione a fumetti è estinta da anni. Le cose sono due: o la Panini, che detiene i diritti della Marvel in Italia, li pubblica in volumi, come ha fatto nel 2007 con tutte le strisce disegnate da John Romita (2 tomi da 25 euro l'una), o ci mettiamo l'anima in pace e li leggiamo in ioriginale, sopportando i disegni non proprio eccellenti di Larry Lieber!
Testaduovo |
|
Torna in cima |
|
|
|
|
Non puoi inserire nuovi Topic in questo forum Non puoi rispondere ai Topic in questo forum Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum Non puoi votare nei sondaggi in questo forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|