www.spiritoconlascure.it

[AAHHYAAAAK]

Non ho mai detto il contrario
_________________
Il milite ignaro dichiara guerra agli Illuminati

Pensa come se non dovessi morire mai, vivi come se dovessi morire oggi.

[testaduovo]

[AAHHYAAAAK]

L'ho scritto...
_________________
Il milite ignaro dichiara guerra agli Illuminati

Pensa come se non dovessi morire mai, vivi come se dovessi morire oggi.

[Spiritello Fran]

Il problema é che adesso ogni film, ogni personaggio, ogni nuova uscita diventano un "brand", una sorta di marchio vendibile e visibile in tutto il mondo: é una delle ragioni per cui non si traducono più titoli, nomi e altro.
_________________
"Nun me rompete!"
http://francescolp.blogspot.it/
http://www.facebook.com/Francesco.LP012
"Più le cose cambiano e più rimangono le stesse!" Jena Plissken
Forumisti mangiastracci e teste d'abbacchio! 

[stimeex]

Ieri sera ho letto il numero 99 della Uomo Ragno Corno....
_________________
La vita è fatta di scelte. Di alcune ci pentiamo, di altre siamo fieri. Siamo quelli che decidiamo di essere.
Graham Brown.

[giaguaro2]

e?

anzi:
e quindi?

[God87]

[stimeex]

[AAHHYAAAAK]

[SpiritosoConLaScura]

[God87]

Io vorrei tanto vedere questi sedicenti profeti dell'italianità cosa penserebbero nel vedere film e fumetti italiani tradotti in altre lingue con ogni riferimento all'italianità eliminato per fare spazio a nomi anglofoni e pure completamente inventati, tipo "Andrea" che diventa "John", "Spaghetti" che diventano "noodles", "Zagor" "Eagleman" etc.
Ma non succederebbe mai, visto che sta cosa dello storpiare (raramente tradurre, il più delle volte è proprio storpiare appositamente) è principalmente nel DNA dei traduttori italiani.

Abbiamo così poca identità? Iniziamo col dare nuovo impulso ai prodotti made in italy piuttosto che spacciare (e rovinare) per "nostra" roba altrui.

PS Comunque ti ripeto che prima hai sbagliato a scrivere, dovevi mettere Superuomo e non Superman. Sarebbe ridicolo dici? Ma va?
_________________
http://anime-asteroid.blogspot.com/

[AAHHYAAAAK]

Non si sta spacciando niente, semplicemente mi sono rotto il BIP di vedere parole straniere nel linguaggio comune di oggi. Allora non storpiamo più fumetti e film
_________________
Il milite ignaro dichiara guerra agli Illuminati

Pensa come se non dovessi morire mai, vivi come se dovessi morire oggi.

[Kiki Manito]

Se Lupo Bianco non fosse in galera direbbe che un tempo Batman e Robin venivano chiamati Fantasma e Aquilotto.

La lingua italiana non sta morendo perchè diciamo Spiderman invece di Uomo Ragno ma perchè molte nostre parole di uso comune vengono sostituite da quelle straniere in maniera ingiustificata. In questo molta responsabilità ce l'hanno i giornalisti, basta infatti ascoltare il linguaggio calcistico.
_________________
Frog went a-kkkkk-courtin', and he did ride, kkkkkk-crambone!

[SpiritosoConLaScura]

Ma che dici?
Le terminologie calcistiche sono in inglese perchè il calcio è nato lì e poi gli inglesi lo hanno importato da noi.
O non avevi ancora capito come mai ci sono squadre che si chiamano Genoa e Milan?
E mister?
Goal?
Corner?
_________________
Caro Moreno, ho appena letto la tua nuova avventura zagoriana e posso commentarla con una sola parola: bellissima!
Guido Nolitta non avrebbe potuto fare di meglio e con questa storia così bella hai dimostrato una volta di più di essere il suo degno successore.

[Kiki Manito]

Non di meno non c'è una regola che obbliga ad usare i termini originali (tra l'altro "mister" fa parte della tradizione italiana) come in altri sport.

Per tornare in topic metto una foto dell'uomo ragno:


_________________
Frog went a-kkkkk-courtin', and he did ride, kkkkkk-crambone!