www.spiritoconlascure.it

[Enzo]

L' UOMO RAGNO, in Italia cambia nome.

Panini Comics cede alla moda di chiamare l'Uomo Ragno con il nome americano Spider-Man e cambia radicalmente la testata della serie ammiraglia che fra pochi mesi taglier? l'ambito traguardo delle 500 uscite. Il quindicinale del tessiragnatele inizier? a chiamarsi Spider-Man a partire dal n. 489 in edicola dal 10 luglio, mandando in pensione una tradizione che resisteva da 38 anni e tre mesi.
Il supereroe di Stan Lee e Steve Ditko venne battezzato Uomo Ragno dall'Editoriale Corno nel lontano 1970, diventando presto un fenomeno di costume conosciuto ben al di l? della cerchia dei lettori del fumetto. Il personaggio continu? a chiamarsi Uomo Ragno anche quando la casa editrice milanese chiuse i battenti e si affacci? sulle edicole Star Comics, che nel 1987 inaugur? la longava collana pubblicata ancora oggi da Panini Comics.
Le cose hanno iniziato a cambiare dopo il successo dei film di Sam Raimi in cui il nome del protagonista era rimasto in inglese. Non solo ? diventato normale chiamare il personaggio con il suo nome inglese - impensabile fino a pochi anni prima - ma le nuove generazioni sono cresciute senza avere mai sentito il nome italiano.
Va detto che la scelta della casa editrice era gi? stata anticipata dalla pubblicazione di collane come Ultimate Spider-Man (chiamata cos? prima del film di Raimi!) e Spider-Man Collection.

P.S che ne dir? Wally.......
_________________
Enzo.

Carissimo Sergio, un grazie infinito per tutti i sogni che mi hai regalato.

Sergio Bonelli Editore Forever

[One Eyed Jack]

Verr? il momento in cui in edicola troveremo "Mickey Mouse"?
_________________


Dicono di me...

"Direi che si qualifica per quello che è: un buzzurro ignorante."

"Qualcuno che spesso emette un latrare fastidioso mentre pratica l'ondinismo"

"Come volevasi dimostrare, il Guercione non capisce un tazzo di fumetti!! Bravo, continua a legge' 'ste stronzate!!!"

[rimatt]

Non per smentirti, Enzo, ma sulla posta dell'ultimo numero de L'uomo ragno c'? scritto che la testata NON cambier? nome!

[One Eyed Jack]

Enzo!!! Frequenti troppo certi forumisti, sei diventato pure tu un inaspettato tazzaro!
_________________


Dicono di me...

"Direi che si qualifica per quello che è: un buzzurro ignorante."

"Qualcuno che spesso emette un latrare fastidioso mentre pratica l'ondinismo"

"Come volevasi dimostrare, il Guercione non capisce un tazzo di fumetti!! Bravo, continua a legge' 'ste stronzate!!!"

[Magic Wind]

[Enzo]

Per OEJ, la notizia ? presa da questo link.

http://fumettidicarta.blogspot.com/2008/06/luomo-ragno-cambia-nome.html
_________________
Enzo.

Carissimo Sergio, un grazie infinito per tutti i sogni che mi hai regalato.

Sergio Bonelli Editore Forever

[rimatt]

Boh! Allora, forse, la testata avr? il doppio titolo... Fatto sta che ho letto giusto ieri l'ultimo UR, e c'? scritto che il preventivato cambio di nome al numero 489 non ci sar?: la testata festegger? i 500 numeri chiamandosi ancora L'uomo ragno. Si vedr?!

[Patrick Wilding]

La testata cambier? nome, ? certo; forse per un po' ci sar? il doppio titolo, al massimo. Sinceramente, e lo dico da espertissimo/appassionatissimo nerd Marvel, la cosa non mi tange. Ovvio, il ricordo delle corse in edicola a comprare L'UOMO RAGNo della Corno rimarr? indelebile, ma il correre in edicola a comprare L'UOMO RAGNO (della Panini) mi procur? anche oggi fitte emotive. La qualit? ragnesca ? calata, la passione no; ho smesso di acquistare albi in lungua originale, ma so cosa ? successo (in America) e cosa sta per succedere (in Italia) a Peter e MJ. A chi ama il cosmo del Ragno, e non ? a conoscenza di quello che pubblicheranno dalla settimana prossima, dico solo di allacciarsi le scarpe......
_________________
Quaggiù sto a chiedere perdono se non sono un uomo giusto ma sono giusto un uomo.......
Ho letto migliaia di fumetti dove i principi, la rettitudine e l'onestà sono valori fondamentali....purtroppo, nella vita reale i personaggi dei fumetti sono rari.

[Enzo]

Allora, le mie informazioni, al contrario di quello che dice OEJ, sono veritiere.......
_________________
Enzo.

Carissimo Sergio, un grazie infinito per tutti i sogni che mi hai regalato.

Sergio Bonelli Editore Forever

[One Eyed Jack]

Ho sempre riconosciuto che io non ne capisco un tazzo di fumetti.
_________________


Dicono di me...

"Direi che si qualifica per quello che è: un buzzurro ignorante."

"Qualcuno che spesso emette un latrare fastidioso mentre pratica l'ondinismo"

"Come volevasi dimostrare, il Guercione non capisce un tazzo di fumetti!! Bravo, continua a legge' 'ste stronzate!!!"

[Enzo]

[One Eyed Jack]

Sono commosso...

Ma l'immunit? ? riservata solo al sottoscritto!
_________________


Dicono di me...

"Direi che si qualifica per quello che è: un buzzurro ignorante."

"Qualcuno che spesso emette un latrare fastidioso mentre pratica l'ondinismo"

"Come volevasi dimostrare, il Guercione non capisce un tazzo di fumetti!! Bravo, continua a legge' 'ste stronzate!!!"

[Icaro La Plume]

Non so cosa possa cambiare tra Uomo Ragno e Spiderman, si tratta solo di usare il nome in inglese al posto di quello italiano, non vedo qual' ? il problema.

Curioso notare durante il fascismo l' italianizzazione dei nomi su tutto, anche sui fumetti. Flash Gordon divenne Flasce Gordo.

Divertente anche alcune traduzioni della Corno, Nightcrawler divenne il Lombrico. Roba da matti.
Altro errore tradurre Migthy Thor con il Mitico Thor mentre la traduzione esatta ? il Possente Thor.
Chiamare Devil chi si chiama Daredevil e colorare di rosso il primo costume giallo.
Black Thunderbolt in Freccia Nera invece di Fulmine Nero.

Oppure la Mondadori che tradusse la bat-mobile con pipi-mobile
_________________
Σε γνωρίζω από την κόψη του σπαθιού την τρομερή, Σε γνωρίζω από την όψη, που με βια μετρά τη γη. Απ' τα κόκαλα βγαλμένη των Ελλήνων τα ιερά,
Και σαν πρώτα ανδρειωμένη, χαίρε, ω χαίρε Ελευθεριά.

[Andrew Cain]

[Mister No]

Nun se po' sent? ...
_________________
"Nella vita bisogna accontentarsi soltanto del meglio" (Zino Davidoff)
"The reason I'm running for president is because I can't be Bruce Springsteen" (Barack Obama)