www.spiritoconlascure.it

[Adriano]

ho cominciato a leggere Zagor da bambino ...anzi .... diciamo che ho cominciato a leggere con Zagor e Tex , di certo al tempo non conoscevo le lingue straniere ...e per la verita le conosco poco anche adesso .....mabb? insomma .....le pronunce del tempo erano forse obsolete ma mi sono rimaste dentro .....
...per esempio Digging Bill era per me pronunciato all'italiana , mentre andrebbe letto all'inglese Digghingh Bill , mi sono poi sorpreso quando la mia ragazza leggendo le avventure con i Trapper ha pronunciato Rochas alla francese << Rosci?>>...in effetti Rochas ? un basco un p? spagnolo , un p? francese e un p? ( soprattutto ) nessuno dei due . Su Ramath credo di aver sempre sbagliato l'accento ....
per non parlare delle esclamazioni indiane tipo Woah o Hugh ecc. ecc.
Dite la vostra ........

[john llwl]

Volevo domandarvi. Da noi la pronuncia e' un po' francese: Za =Zha e l' accento a gor. Alcuni anni fa ho ricevuto i cartoni video di Zagor e ho udito la pronuncia giusta : l' accento a Za. (Djagor). E Cico in francese e inglese e' Chico.

[Axel80]

Sinceramente non mi ero mai posto il probblema,anche se sicuramente ci sono delle parole che sbaglio.
Sui termini indiani la maggior parte credo siano inventati quindi non c'? una pronuncia esatta.

[rakosi]

Zagor l'ho sempre pronunciato con l'accento sulla prima sillaba.... per il resto anch'io come Adriano ho iniziato a leggere Zagor in pratica quando ho imparato a leggere.... tra l'altro essendo di Bolzano l'inglese non lo facevo nemmeno a scuola, per cui ad esempio la mia pronuncia di Digging Bill era come effetivamente la leggevo.... la mia chicca per? era quella di supermiche.....

[Kiki]

...beh, su "digghin bill", "supermaik", "ghitar gim", "fiscleg", "port ueil" o "darchvud" devo dire, non ho mai avuto problemi...
...ho ancora alcuni dubbi (ma perch? leggevo cos? da bambino) su Mohawk che leggo, tutt'ora, "mohak" ma che dovrebbe essere letto "mo-hok" (come si pronuncia in inglese hawk, che significa falco)...
Hellingen, per esempio, da bambino l'ho sempre letto "ellingen" e non "hellinghen" (alla tedesca + o -) come penso dovrebbe essere letto e come leggo da ormai tanti anni...

Su Zagor e su Cico non ho mai avuto dubbi...

Kiki

[Cactus Pete]

In effetti Hellingen si dovrebbe leggere proprio cos?, e non "Hellinghen". O no?

[Adriano]

Allora almeno uno ne avevo azzeccato !

[rakosi]

[Molti Occhi]

[Vlad Frosa]

Ah non mi toccate le pronunce!
Per me Wolverine si pronuncia Volverine e non Uolverain.
Se in edicola non ho problemi, nelle fumetterie quasi mi ridono in faccia... come Ulk e non Halk.
Comunque tendo a pronunciare i nomi dei personaggi dei fumetti e dei libri come si leggono. E' una sorta di linguaggio mentale (non ? che mi capita spesso di "parlare" di fumetti con qualcuno e spesso i nomi assurgono a linguaggio dei segni-disegnati.
_________________
http://www.ildiariodiunnecroforo.it/
http://marcofrosali.blogspot.com/

[michael myers]

[Kiki]

[rakosi]

[Kiki]

[lupo bianco]

Io ho dei dubbi su Manetola. Si pronuncia Man?tola (come ho sempre fatto), o Manet?la (come ho sentito fare ad altri)? Attendo lumi.